1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com இன் -- Bokutox ஆல் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது. இணையத்தில் மிகக் குறைந்த கோப்பு அளவு கொண்ட சிறந்த 720p/1080p/3d திரைப்படங்கள்.
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,074
வசனங்கள் www.OpenSubtitles.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டன
3
00:00:55,264 --> 00:01:00,894
பேய் கப்பல்
திகில், 2002
4
00:05:34,960 --> 00:05:39,006
என்னால் அவளை அதிக நேரம் வைத்திருக்க முடியாது.
அவள் தண்ணீர் அதிகமாக எடுத்துக் கொள்கிறாள்.
5
00:05:39,256 --> 00:05:44,803
- அங்கு என்ன நடக்கிறது?
- உங்கள் பேண்ட்டை அணியுங்கள், மர்பி.
6
00:05:47,764 --> 00:05:51,560
நாங்கள் ஸ்டார்போர்டு இயந்திரத்தை ஊதினோம்.
போர்ட் இன்ஜின் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
7
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
- காத்திருங்கள்.
- இழுவை சுருக்கவும் அல்லது அதை தளர்வாக வெட்டவும்.
8
00:05:54,980 --> 00:05:55,898
Epps...
9
00:05:56,148 --> 00:06:00,027
... என் மோசமான இழுவைப் படகில் இருந்து இறங்கு.
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
10
00:06:00,277 --> 00:06:05,991
அதை நகர்த்தவும், Epps. அவள் மூழ்கினால்,
அவள் எங்களை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறாள்.
11
00:06:11,747 --> 00:06:13,624
துறைமுக மிதவையில் ஒரு குத்து கிடைத்தது.
12
00:06:13,874 --> 00:06:16,793
- அவள் வெள்ளத்திற்கு ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்.
- அதைவிடக் குறைவு!
13
00:06:17,044 --> 00:06:19,505
இங்கே திரும்பவும்.
நாங்கள் அவளை விடுவிக்கிறோம்.
14
00:06:19,755 --> 00:06:22,257
- அவளை தளர்வாக வெட்டுங்கள்.
- அவ்வளவுதான். இங்கே திரும்பவும்.
15
00:06:22,508 --> 00:06:24,218
வாருங்கள்! மனிதனைக் கேட்டாய்!
16
00:06:24,468 --> 00:06:30,390
அவளை விடுவிக்க எங்களுக்கு மூன்று மாதங்கள் பிடித்தன
கீழே. நான் இப்போது அவளை இழக்க மாட்டேன்!
17
00:06:30,641 --> 00:06:33,519
அடடா, எப்ஸ்!
உங்களால் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய முடியாது!
18
00:06:33,769 --> 00:06:36,730
கிறிஸ்துவே!
19
00:06:41,527 --> 00:06:47,032
- கடைசியாக, இங்கே திரும்பவும்!
- அவள் அதிகமாக தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்கிறாள்!
20
00:06:47,908 --> 00:06:53,997
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் உடைக்க வேண்டும்
என் பந்துகள்? நான் இங்கே திரும்பு!என்றேன்
21
00:06:55,874 --> 00:07:02,714
நான் கீழே வர வேண்டுமா
மற்றும் கழுதையை உதைக்கவா? ஏனென்றால் நான் அதை செய்வேன்.
22
00:07:06,885 --> 00:07:11,098
இதோ சிறந்த தை
வியாபாரத்தில் மீட்பு குழுவினர்!
23
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
- நாங்கள் அதை செய்தோம், தோழர்களே!
- ஆமாம், அதைப் பார்!
24
00:07:15,060 --> 00:07:19,398
சரி. நல்ல வேலை.
25
00:07:19,398 --> 00:07:24,444
- இங்கே குடுத்து கடல்!
- கடலுக்கு.
26
00:07:28,031 --> 00:07:29,491
நன்றாகச் செய்த வேலைக்கு.
27
00:07:29,741 --> 00:07:34,538
மிஸ்டர் மர்ஃபி? நான் ஜாக் பெர்ரிமேன். நான் இருந்தேன்
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தரலாமா என்று யோசித்தேன்.
28
00:07:34,788 --> 00:07:38,375
அவர் குடிப்பதில்லை.
29
00:07:40,544 --> 00:07:43,589
நான் உன்னிடம் தனியாக பேசலாமா?
30
00:07:43,839 --> 00:07:49,136
நீங்கள் என்னுடன் பேசுகிறீர்கள், என் குழுவினருடன் பேசுகிறீர்கள்.
அப்படித்தான்.
31
00:07:49,428 --> 00:07:53,891
நான் ஆர்க்டிக் வானிலை ரோந்து விமானங்களை பறக்கிறேன்
மெக்கென்சி விரிகுடாவிற்கு வெளியே.
32
00:07:54,141 --> 00:07:59,646
கடந்த மாதம் நான் நடுவில் இருந்தேன்
நான் இதைக் கண்ட போது ஜலசந்தி.
33
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
வாழ்த்துகள். நீங்கள் ஒரு படகைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
34
00:08:03,567 --> 00:08:06,820
கடலின் நடுவில்,
எல்லா இடங்களிலும்
35
00:08:07,070 --> 00:08:10,157
நான் வானொலி தொடர்புக்கு முயற்சித்தேன்
எதுவும் கிடைக்கவில்லை...
36
00:08:10,407 --> 00:08:13,368
...அதனால் அவள் அலைந்து திரிய வேண்டும் என்று எண்ணினேன்.
37
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
பெரிங் ஜலசந்தியில்?
38
00:08:15,370 --> 00:08:18,707
அது கப்பல் பாதைகளில் இருந்து மைல் தொலைவில் உள்ளது.
கடலோர காவல்படையை எச்சரித்தீர்களா?
39
00:08:18,957 --> 00:08:22,920
இது சர்வதேச கடல்,
அதனால் அவர்கள் அதைக் குறிப்பிட்டார்கள், அவ்வளவுதான்.
40
00:08:23,170 --> 00:08:24,546
உங்களுக்கு பெயர் கிடைக்குமா?
41
00:08:24,796 --> 00:08:29,134
இல்லை, நான் அதை என் தலையில் இருந்து வெளியே வைத்தேன்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு மீண்டும் பார்த்தபோது.
42
00:08:29,384 --> 00:08:32,721
நாம் என்ன பேசுகிறோம்?
என்ன வகையான டன்னேஜ்?
43
00:08:32,971 --> 00:08:37,017
பெரிய. மிகப்பெரிய.
இராணுவமாக இருக்கலாம்.
44
00:08:37,267 --> 00:08:40,896
நாம் என்று சொல்லலாம்
கொஞ்சம் ஆர்வம்.
45
00:08:41,146 --> 00:08:43,398
இதில் உங்களுக்கு என்ன பயன்?
46
00:08:43,649 --> 00:08:47,402
எனக்கு 20% கண்டுபிடிப்பாளர் கட்டணம் வேண்டும்,
அவள் மதிப்பு என்னவாக இருந்தாலும்.
47
00:08:47,653 --> 00:08:53,534
- இதைப் பற்றி வேறு யாரிடமாவது சொன்னீர்களா?
- உயிருள்ள ஆத்மா அல்ல.
48
00:08:54,576 --> 00:08:59,289
- எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள், இல்லையா?
- சரி.
49
00:08:59,540 --> 00:09:02,209
அப்படியா? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மர்ஃப்?
50
00:09:02,459 --> 00:09:05,295
யாருக்குத் தெரியும்? மலம் நிரம்பியிருக்கலாம்.
51
00:09:05,546 --> 00:09:09,758
எனக்கு ஒன்று தெரியும். நான் விசித்திரமாக பார்த்தேன்
ஜலசந்தியில் விஷயங்கள் நடக்கின்றன.
52
00:09:10,008 --> 00:09:14,054
எனக்கு இன்னொன்றும் தெரியும்:
கடல் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பைத் தருகிறது, அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
53
00:09:14,304 --> 00:09:19,268
அதற்கு குறைந்தது ஒரு வாரமாவது ஆகும்.
நாங்கள் வெளியில் வந்து ஆறு மாதங்கள் ஆகிறது.
54
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
எனக்கு ஒரு வருங்கால மனைவி காத்திருக்கிறார், நினைவிருக்கிறதா?
இன்னும் ஒரு மாதத்தில் எனக்கு திருமணம்.
55
00:09:24,064 --> 00:09:28,193
மீண்டும் ஏங்கரேஜுக்குச் செல்லத் திட்டமிடப்பட்டது.
ஸ்டார்போர்டு டீசலுக்கு மாற்றியமைக்க வேண்டும்.
56
00:09:28,443 --> 00:09:32,781
- எங்கள் வணிகத்தில், ஒரே திட்டம்:
- எந்த திட்டமும் இல்லை.
57
00:09:33,031 --> 00:09:38,120
நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால், பரவாயில்லை.
நாம் வேறு யாரையாவது பெறுவோம் என்று அவரிடம் சொல்லலாம்.
58
00:09:38,370 --> 00:09:44,459
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். அவசரப்பட வேண்டாம்.
அத்தகைய கப்பலின் மதிப்பு என்ன?
59
00:09:44,710 --> 00:09:45,794
யாருக்குத் தெரியும்?
60
00:09:46,044 --> 00:09:50,632
மில்லியன்களா? ஆயிரமா? எதுவும் இருக்க முடியாது.
நிறைய விஷயங்களைப் பொறுத்தது.
61
00:09:50,883 --> 00:09:54,636
- முக்கியமாக, நாம் காப்பாற்ற உரிமை இருந்தால்.
- மிகவும் பெரிய "என்றால்".
62
00:09:54,887 --> 00:09:58,640
- என்ன பிளவு?
- நாங்கள் அதை ஆறு வழிகளில் பிரித்தோம்.
63
00:09:58,891 --> 00:10:02,352
- கூட பிரிந்ததா?
- உங்களுக்கு ஓவர் டைம் கொடுப்பதற்காக என்னை அடித்தார்.
64
00:10:02,603 --> 00:10:05,439
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
65
00:10:05,689 --> 00:10:08,734
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
66
00:10:08,775 --> 00:10:11,862
பெருமையா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
67
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
சரி.
68
00:10:16,283 --> 00:10:21,246
ஏய், ஃபெரிமேன்! நீங்கள் இங்கு வர முடியுமா?
69
00:10:21,663 --> 00:10:28,128
எனவே இது வேலை செய்யும் முறை.
உங்கள் 20% கண்டுபிடிப்பாளர் கட்டணத்திற்குப் பதிலாக 10%.
70
00:10:30,923 --> 00:10:34,468
என்னைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள நான் அனுமதிக்க முடியாது
அது போல.
71
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
அப்படித்தான்.
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.
72
00:10:44,186 --> 00:10:47,940
நன்றாக. ஆனால் நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
73
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
என் படகில் இல்லை, நீ இல்லை.
74
00:10:50,526 --> 00:10:54,571
ஒரு அதிர்ஷ்டம் எங்கே என்று நான் சொல்ல நினைக்கிறேன்
காப்பீடு இல்லாமல் இருக்கலாம்?
75
00:10:54,821 --> 00:10:58,200
மேலும் ஐந்து படகுகள் உள்ளன
என்று இந்த குதிக்க வேண்டும்.
76
00:10:58,450 --> 00:11:02,996
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
எனவே நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.
77
00:11:33,944 --> 00:11:36,530
விஷயங்கள் மந்தமானவை!
78
00:11:38,866 --> 00:11:41,743
அவள் அதை விரும்புவாள். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
79
00:11:41,994 --> 00:11:46,415
பக்கங்களில் அதிகம், ஆனால் என்னால் முடியும்
அவள் விரும்பும் ஒன்றைக் கொண்டு வாருங்கள்.
80
00:11:46,707 --> 00:11:49,835
- அதை நீங்களே ஷேவ் செய்யுங்கள்.
- எனக்கு உதவ விரும்பவில்லையா?
81
00:11:50,085 --> 00:11:56,717
யாரை கேலி செய்கிறீர்கள்? எல்லோரும்
கடற்படைச் சிறுவர்களே நீங்கள் அதைக் கழுதையாக எடுத்துக்கொள்வீர்கள் என்பது தெரியும்.
82
00:12:14,568 --> 00:12:19,239
- சவாரியை ரசிக்கிறீர்களா, ஜாக்?
- இல்லை, ஐயா.
83
00:12:31,752 --> 00:12:35,172
பறக்கும் விமானங்களைப் போல அல்ல
பனிக்கட்டிகளுக்கு மேல், இல்லையா?
84
00:12:35,422 --> 00:12:38,717
- மேல்முறையீடு என்ன?
- நான் உங்களிடம் அதையே கேட்கலாம்.
85
00:12:38,967 --> 00:12:43,514
ஒரு நல்ல பெண் குப்பையில் என்ன செய்கிறாள்
குடும்பத்தை வளர்ப்பதற்கு பதிலாக இப்படியா?
86
00:12:43,764 --> 00:12:47,351
மர்பியின் செயல்பாட்டில் மூன்றில் ஒரு பங்கு என்னிடம் உள்ளது.
நான் அவ்வளவு நல்லவன் இல்லை.
87
00:12:47,601 --> 00:12:51,605
இந்த குரங்குகள் என் குடும்பம்.
88
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
சாண்டோஸ் டு மர்பி. உள்ளே வா.
89
00:12:57,694 --> 00:13:00,906
- ஆமாம்?
- நீங்கள் இங்கே எழுந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
90
00:13:01,156 --> 00:13:05,619
- அது என்ன?
- இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்!
91
00:13:06,787 --> 00:13:10,207
அது ஒரு நொடி முன்பு இருந்தது!
வடமேற்கில் பத்து மைல்.
92
00:13:10,457 --> 00:13:14,086
அந்த ஃபக்கிங் இசையை அணைப்பீர்களா?
93
00:13:14,336 --> 00:13:17,881
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஒரு தடுமாற்றம் இருக்க வேண்டும்.
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.
94
00:13:18,131 --> 00:13:23,387
- தடுமாற்றம், என் கழுதை. அங்கே எதுவும் இல்லை.
- இதைப் பாருங்கள்.
95
00:13:23,887 --> 00:13:29,434
அது இருக்கிறது! உங்கள் முன்னால்!
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
96
00:13:29,685 --> 00:13:34,731
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா?
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா?
97
00:13:34,982 --> 00:13:41,530
- டாட்ஜ், வில் லைட்டை ஏற்ற முடியுமா?
- சரி, மர்ப்.
98
00:13:45,158 --> 00:13:49,371
- அது அங்கே இருக்கிறது, இல்லையா?
- அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
99
00:13:55,669 --> 00:13:59,506
ஏய், மர்ப், என்ன விஷயம்?
100
00:14:00,174 --> 00:14:03,427
7-5 வடக்கு நிலையில் உள்ள கப்பல்...
101
00:14:03,677 --> 00:14:06,805
...இது "ஆர்க்டிக் போர்வீரன்".
102
00:14:07,055 --> 00:14:09,766
உள்ளே வா.
103
00:14:10,017 --> 00:14:15,731
இது "ஆர்க்டிக் வாரியர்" என்ற இழுவைப் படகு.
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?
104
00:14:16,106 --> 00:14:18,108
இது "ஆர்க்டிக் போர்வீரன்".
105
00:14:18,358 --> 00:14:21,570
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? உள்ளே வா.
106
00:14:40,714 --> 00:14:43,467
சீதை!
107
00:15:08,992 --> 00:15:12,913
- இப்போது நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
- புனிதம்!
108
00:15:13,163 --> 00:15:18,252
ஒரு கடல் லைனர்?
அது எங்கிருந்து வந்தது?
109
00:15:25,133 --> 00:15:28,262
அது "அன்டோனியா கிராஸா".
110
00:15:28,512 --> 00:15:31,306
இயேசு கிறிஸ்து.
111
00:15:31,557 --> 00:15:35,936
இது சிவிலியன் இழுவைப்படகு "ஆர்க்டிக் வாரியர்".
கப்பலில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
112
00:15:36,186 --> 00:15:40,148
இது சிவிலியன் இழுவைப்படகு "ஆர்க்டிக் வாரியர்".
கப்பலில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
113
00:15:40,399 --> 00:15:45,654
இது "ஆர்க்டிக் போர்வீரன்".
நீங்கள் எங்களை படிக்க முடியுமா?
114
00:15:47,781 --> 00:15:52,411
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா, மர்பி?
- என் கனவில் மட்டுமே.
115
00:15:57,749 --> 00:16:01,420
கிறிஸ்து, அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
116
00:16:01,670 --> 00:16:08,677
இத்தாலிய லைனர்கள் வேகத்திற்கு போட்டியிட முடியவில்லை,
அதனால் அவர்கள் மிதக்கும் கலை அரண்மனைகளை கட்டினார்கள்.
117
00:16:08,927 --> 00:16:13,807
அவர் மே 21 அன்று காணவில்லை என்று புகார் செய்யப்பட்டது.
1962, லாப்ரடோர் கடற்கரையில்.
118
00:16:14,057 --> 00:16:19,438
வேடிக்கை என்னவென்றால், எந்த துன்பமும் இல்லை
சமிக்ஞை. அவள் தான் காணாமல் போனாள்.
119
00:16:19,688 --> 00:16:26,361
அப்போதிருந்து, ஒவ்வொரு கேப்டனும் தேடுகிறார்கள்
அவளுக்காக, அவள் கீழே போகவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
120
00:16:26,653 --> 00:16:29,531
- இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?
- என்ன?
121
00:16:29,781 --> 00:16:34,912
கடல் சட்டத்தின் கீழ், அவள் எங்களுடையவள்.
ஒரு பெண்ணை காத்திருக்க வைக்க வேண்டாம்.
122
00:16:35,162 --> 00:16:40,209
சாண்டோஸ், எங்களை அழைத்து வாருங்கள். நெருப்பு
கொக்கு. எங்களுக்கு தொழில் செய்ய வேண்டும்.
123
00:16:40,459 --> 00:16:46,006
நாங்கள் கப்பலில் வரும்போது, ஒன்றாக இருங்கள். நாங்கள்
அவள் எப்படிப்பட்ட உருவத்தில் இருக்கிறாள் என்று தெரியவில்லை.
124
00:16:46,256 --> 00:16:49,968
- எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், கிரேர்.
- ஏய், ஏய், கேப்டன்.
125
00:16:50,219 --> 00:16:56,600
ஏய், மர்பி, தயவு செய்து வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
அனைத்து சேனல்களும் திறந்திருக்கும். நன்றி.
126
00:16:59,353 --> 00:17:01,146
என்னை போக விடமாட்டார்கள்.
127
00:17:01,396 --> 00:17:05,526
முதலில் பாதுகாப்பு.
அதனால்தான் நீங்கள் கடைசியாகச் செல்லுங்கள், ஜாக்.
128
00:17:05,776 --> 00:17:08,570
உட்கார முடியுமா?
இதை நிலையாக வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
129
00:17:08,820 --> 00:17:11,907
- எனக்கு வேண்டும் ...
- உட்காருங்கள்! வழியை விட்டு வெளியேறு!
130
00:17:12,157 --> 00:17:14,952
சரி.
131
00:17:16,828 --> 00:17:20,666
அவளுக்கு கொஞ்சம் அடிபட்டு விட்டது
கடந்த 40 ஆண்டுகளில், நீங்கள் சொல்ல முடியும்.
132
00:17:20,916 --> 00:17:24,795
நில். உங்களை கீழே அமைக்கிறது.
133
00:17:25,921 --> 00:17:28,423
அவள் இன்னும் அழகி.
134
00:17:28,674 --> 00:17:31,927
நம்பமுடியாது.
135
00:17:32,177 --> 00:17:34,888
நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருப்பது நல்லது. உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
136
00:17:35,138 --> 00:17:38,433
40 வருட துரு மாறலாம்
தகடுகளை புதைமணலில் அடைக்கவும்.
137
00:17:38,684 --> 00:17:43,522
நாங்கள் முன்னணியில் செல்வோம்,
பின்னர் பாலத்தை சரிபார்க்கவும். இந்த வழி. கவனமாக.
138
00:17:43,772 --> 00:17:49,486
- முன்னோக்கி மாஸ்ட் என்பது வரலாறு.
- எப்ஸ் மற்றும் மர்பி, அவர்கள் ஜோடியா?
139
00:17:49,611 --> 00:17:54,366
நரகம், இல்லை. அவள் அவனுக்கு மகள் மாதிரி.
அவள் இல்லாமல் அவன் தொலைந்திருப்பான்.
140
00:17:54,616 --> 00:17:58,453
மேற்கட்டுமானம் நல்ல வடிவில் உள்ளது.
சேதம் ஏற்பட்டதற்கான அறிகுறி இல்லை.
141
00:17:58,704 --> 00:18:05,544
- லைஃப் படகுகள் போய்விட்டன, தலைவணங்குவதற்கு கடுமையானவை.
- உயிர் பாதுகாப்பு லாக்கர்கள் அனைத்தும் காலியாக உள்ளன.
142
00:18:05,794 --> 00:18:08,380
நிச்சயமாக உயிர் பிழைத்தவர்கள் யாரும் இல்லை
திரும்பினார், மர்ப்?
143
00:18:08,630 --> 00:18:13,427
நிச்சயமாக நாங்கள் நடந்து செல்கிறோம்
"கிராஸா", டாட்ஜ். இந்த வழி.
144
00:18:25,731 --> 00:18:28,650
போகலாம்.
145
00:18:36,742 --> 00:18:40,495
இயேசு. அவள் ஃபிட்லர் பச்சை இல்லை.
146
00:18:40,746 --> 00:18:43,790
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள், முண்டர். அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
147
00:18:44,041 --> 00:18:48,837
முதலில் இங்கு இருந்தவர்
அவசரமாக புறப்பட்டேன்.
148
00:18:50,631 --> 00:18:53,175
மர்பி, உள்ளே வா.
149
00:19:06,313 --> 00:19:10,317
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
கப்பலில் வரவேற்கிறேன். நான் ஜூலி.
150
00:19:10,567 --> 00:19:15,072
இன்று மாலை நான் உங்கள் தொகுப்பாளினியாக இருப்பேன்.
151
00:19:17,783 --> 00:19:21,078
கொஞ்சம் மரியாதை இருக்கு, சரியா?
152
00:19:28,168 --> 00:19:30,838
அந்த ஷாம்பெயின் பாட்டில்கள் அனைத்தையும் பாருங்கள்.
153
00:19:31,088 --> 00:19:33,799
நாங்கள் தவறவிட்டதாகத் தெரிகிறது
ஒரு நரகத்தில் ஒரு கட்சி.
154
00:19:34,049 --> 00:19:38,220
- மற்றும் ஒரு ஹேங்கொவர்.
- வாயை மூடு!
155
00:20:05,789 --> 00:20:07,624
- வாயை மூடு!
- பாலத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.
156
00:20:07,875 --> 00:20:11,211
- அப்படி ஒரு ஆண்மகன்.
- என்ன?
157
00:20:11,461 --> 00:20:13,463
- நீங்கள் நலமா?
- வாயை மூடு!
158
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
வா, மேரி, போகலாம்.
159
00:20:21,680 --> 00:20:24,725
மர்ப், எத்தனை பயணிகள்
அவள் சுமந்து சென்றாளா?
160
00:20:24,975 --> 00:20:29,563
600க்கு மேல். தி க்ரீம் டி லா க்ரீம்
ஐரோப்பா முழுவதிலும் இருந்து சமூகத்தின்.
161
00:20:29,813 --> 00:20:31,565
இத்தாலியில் இருந்து 500 பேர் கொண்ட குழுவினர்.
162
00:20:31,815 --> 00:20:35,986
என்னிடம் பேசு. எல்லாம் எப்படி நடக்கிறது?
163
00:20:41,074 --> 00:20:45,495
சரி, நல்லது. இந்த துணைவழி
எங்களை பாலத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
164
00:20:45,746 --> 00:20:49,750
இதோ, எப்ஸ், இதைப் பிடி.
165
00:21:06,517 --> 00:21:09,311
என்ன நடக்கிறது?
166
00:21:09,561 --> 00:21:12,314
- உங்களுக்குப் பிறகு.
- இல்லை, உங்களுக்குப் பிறகு.
167
00:21:12,564 --> 00:21:15,859
இல்லை, இல்லை. எனக்குப் பிறகு.
168
00:21:16,109 --> 00:21:19,238
கடினமான பையன்.
169
00:21:32,125 --> 00:21:35,254
விடாதே!
170
00:21:35,504 --> 00:21:39,758
- இழு! இழு!
- தயவுசெய்து, எப்ஸ்!
171
00:21:41,677 --> 00:21:43,720
தயவுசெய்து, எப்ஸ், விடாதே!
172
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- எங்களை மேலே இழு!
173
00:21:50,769 --> 00:21:54,398
கடவுளே!
174
00:21:57,276 --> 00:22:01,864
உன் குடுத்து ஸ்டெப் பார்க்கணும்னு சொன்னேன்!
175
00:22:03,323 --> 00:22:07,327
- ஓ, சீட். ஓ, இயேசு.
- இனிமேல், நீங்கள் என்னை வழிநடத்த அனுமதியுங்கள். சரியா?
176
00:22:07,578 --> 00:22:09,746
போகலாம்.
177
00:22:09,997 --> 00:22:15,836
- நான் என் கால்சட்டையை ஷிட் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் எப்பொழுதும் அப்படித்தான் வாசனை வீசுகிறீர்கள்.
178
00:23:01,715 --> 00:23:05,511
திசைகாட்டி இறந்துவிட்டது.
179
00:23:09,515 --> 00:23:11,558
ஹெல்மும் பதிலளிக்கவில்லை.
180
00:23:11,808 --> 00:23:18,690
எரிபொருள் தொட்டிகள் காலியாக உள்ளன. அவள் சவாரி செய்திருக்க வேண்டும்
அவள் எலும்பு உலர்ந்த வரை முழு மூச்சுத்திணறல்.
181
00:23:20,442 --> 00:23:23,570
Epps!
182
00:23:27,324 --> 00:23:32,663
நான் கப்பலின் பதிவைத் தேடுகிறேன்.
இந்த ஆவணத்தை திரும்பப் பெறுவோம்...
183
00:23:32,913 --> 00:23:35,457
- நலமா?
- ஆமாம்.
184
00:23:35,707 --> 00:23:38,669
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆமாம்.
185
00:23:38,919 --> 00:23:42,548
அதற்கு வருவோம்.
186
00:23:45,759 --> 00:23:49,054
ஏய், இதைப் பாருங்கள்.
187
00:23:49,972 --> 00:23:54,768
- இது ஒரு கடிகாரம். வாழ்த்துக்கள், நண்பா.
- இல்லை, மீண்டும் பார், முட்டாள்.
188
00:23:55,018 --> 00:24:00,357
இது ஒரு டிஜிட்டல் வாட்ச். கணிதம் செய்யுங்கள். அவர்கள்
1962 இல் டிஜிட்டல் கடிகாரங்கள் இல்லை.
189
00:24:00,649 --> 00:24:05,362
எனவே ஏறும் முதல் நபர்கள் நாங்கள் அல்ல
இந்த கப்பல். ஆனால் அவள் இப்போது எங்களுடையவள்.
190
00:24:05,612 --> 00:24:11,577
கொஞ்சம் தூங்குவோம், விடியற்காலையில் அவளை இழுப்போம்.
இனி எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை என்று நம்புவோம்.
191
00:24:11,827 --> 00:24:14,454
அதற்கு ஆமென்.
192
00:24:18,250 --> 00:24:21,962
ஓ, கடவுளே.
193
00:24:25,174 --> 00:24:30,304
எப்ஸ், எனக்கு டீ கிடைக்குமா?
194
00:24:31,680 --> 00:24:35,851
என்ன நடந்திருக்கும் என்பதற்கான ஏதேனும் அறிகுறி?
அவள் எப்படி இங்கு வந்தாள்?
195
00:24:36,101 --> 00:24:38,937
இது $64 மில்லியன் கேள்வி,
இல்லையா?
196
00:24:39,188 --> 00:24:42,065
என்றொரு கப்பலை எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்
"மேரி செலஸ்ட்"?
197
00:24:42,316 --> 00:24:47,196
ட்வின்-மாஸ்ட் ப்ரிகன்டைன் வெளியே
உள்நாட்டுப் போரின் போது சார்லஸ்டன்.
198
00:24:47,446 --> 00:24:50,699
அவள் லண்டனுக்குப் புறப்பட்டாள்
பருத்தி சரக்குடன்.
199
00:24:50,949 --> 00:24:53,202
நன்றி.
200
00:24:53,452 --> 00:24:57,873
அவள் பயணம் செய்து இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவள்
திரிபோலியிலிருந்து மீனவர்களால் பார்க்கப்பட்டது.
201
00:24:58,123 --> 00:25:01,835
அவள் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 12 முடிச்சுகள் செய்து கொண்டிருந்தாள்
ஒரு கடினமான காற்றில்.
202
00:25:02,085 --> 00:25:08,550
ஏதோ சரியாக இல்லை. அவர்கள்
என்னவென்று தெரியவில்லை அதனால் கப்பலில் சென்றனர்.
203
00:25:08,800 --> 00:25:12,513
அவர்கள் கண்டுபிடித்தது என்ன தெரியுமா?
204
00:25:14,139 --> 00:25:15,724
ஒன்றுமில்லை.
205
00:25:15,974 --> 00:25:20,437
பயணிகள் இல்லை. குழு இல்லை. கேப்டன் இல்லை.
206
00:25:20,687 --> 00:25:22,814
துன்பத்தின் அறிகுறி இல்லை.
207
00:25:23,065 --> 00:25:29,279
கடைசி பதிவு உள்ளீட்டிற்கு 59 நாட்களுக்குப் பிறகு, அது இருந்தது
கடலின் குறுக்கே 4500 மைல்கள் பயணித்த...
208
00:25:29,530 --> 00:25:37,204
ஜிப்ரால்டரின் பாறையைக் கடந்து உள்ளே
முழு பயணத்தில் மத்தியதரைக் கடல்.
209
00:25:37,246 --> 00:25:39,623
மற்றும் தலைமையில் யாரும் இல்லை.
210
00:25:39,873 --> 00:25:44,169
- நீங்கள் அதை என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒரு பேய் கப்பல்.
211
00:25:44,545 --> 00:25:50,342
ஏய், உனக்கு வாசனையா?
நான் துர்நாற்றம் வீசுகிறேன்.
212
00:25:51,969 --> 00:25:54,847
- உங்களை விட நீண்ட நேரம் கடலில் இருந்தேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.
213
00:25:55,097 --> 00:25:59,601
போன்ற விஷயங்களைப் பார்த்தேன்
உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது.
214
00:25:59,852 --> 00:26:04,606
கடல் வரலாறு நிறைந்தது
மேரி செலஸ்டஸ்.
215
00:26:04,857 --> 00:26:07,442
எனவே, எங்கள் திட்டம் என்ன?
216
00:26:07,693 --> 00:26:11,446
வந்ததைச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
செய்ய. அவளைக் கட்டி, இழுத்து விடு.
217
00:26:11,697 --> 00:26:17,119
எங்கள் சிறிய இழுவை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இந்த முழு கடல் லைனர் இழுக்கப்படுமா?
218
00:26:17,369 --> 00:26:19,288
நமக்குக் கிடைத்த பிரச்சனைகளால் அல்ல.
219
00:26:19,538 --> 00:26:23,667
நாங்கள் அவளை நங்கூரத்தில் வைக்கலாம்
மற்றும் இரண்டு அல்லது மூன்று இழுவைகளுடன் திரும்பி வாருங்கள்.
220
00:26:23,917 --> 00:26:26,503
இல்லை, சில ரஷ்ய இழுவை படகு
உடன் வரும்.
221
00:26:26,753 --> 00:26:30,674
நான் ஏற்கனவே அவளுடைய நங்கூரங்களைத் தேடினேன்,
எப்படியும். அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
222
00:26:30,924 --> 00:26:33,844
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- என்ஜின்கள் வேலை செய்ய...
223
00:26:34,094 --> 00:26:38,223
...எங்களுக்கு இரண்டு வாரங்கள் ஆகலாம்
இந்த அளவு கப்பலை இழுக்க குறைந்தபட்சம்.
224
00:26:38,473 --> 00:26:44,313
அவள் மதிப்புள்ள என் பங்கிற்கு,
நானே அவளை மீண்டும் ஏங்கரேஜுக்கு இழுத்து விடுவேன்.
225
00:26:54,448 --> 00:26:56,241
விடாதே!
226
00:26:56,491 --> 00:27:02,789
எனக்கு உதவுங்கள்! விடாதே!
227
00:27:02,998 --> 00:27:08,795
- நீங்கள் ஒரு ஜாக்கெட் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
- நன்றி.
228
00:27:19,181 --> 00:27:20,557
பையன், நான் அதை இழக்கிறேனா.
229
00:27:20,807 --> 00:27:26,313
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்
நீ திரும்பி வந்ததிலிருந்து.
230
00:27:27,564 --> 00:27:32,027
நான் ஏதோ பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் பார்த்திருக்கவே முடியாது.
231
00:27:32,277 --> 00:27:34,571
- என்ன பிடிக்கும்?
- இல்லை, அது பைத்தியம்.
232
00:27:34,821 --> 00:27:38,575
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். சொல்லுங்க.
233
00:27:42,871 --> 00:27:45,374
நான் ஒரு சிறுமியைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
234
00:27:45,624 --> 00:27:47,835
அன்று...
235
00:27:48,085 --> 00:27:51,296
படகில்...
236
00:27:51,547 --> 00:27:56,343
ஆம். என்னை சரியாகப் பார்க்கிறது.
237
00:27:56,593 --> 00:27:58,554
பின்னர் என்ன நடந்தது?
238
00:27:58,804 --> 00:28:01,348
ஒன்றுமில்லை. அவள் மறைந்தாள்.
239
00:28:01,598 --> 00:28:06,103
சில நேரங்களில், நான் பறக்கும் போது
மணிக்கணக்காக...
240
00:28:06,353 --> 00:28:09,648
...நான் பொருட்களையும் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
241
00:28:09,898 --> 00:28:15,737
அது ஒரு நொடி இருக்கும்
அடுத்தது சென்றது. கனவு போல.
242
00:28:17,239 --> 00:28:19,283
நன்றி.
243
00:28:19,533 --> 00:28:22,995
- காலை நேரத்தில் சந்திப்போம்.
- சரி.
244
00:28:23,245 --> 00:28:26,415
நல்ல இரவு.
245
00:28:27,374 --> 00:28:32,254
- நாளை சந்திப்போம்.
- ஆமாம்.
246
00:28:53,275 --> 00:28:57,613
அவளுக்கு ஒரு பெரிய துளை உள்ளது.
அவள் மூழ்குகிறாள்.
247
00:28:58,739 --> 00:29:03,076
- இங்குதான் பாதிப்பு உள்ளது. பார்க்கவா?
- ஹல் உடைப்பு, சுமார் 10க்கு 20...
248
00:29:03,327 --> 00:29:08,248
... போர்ட் மோதலின் மொத்தத் தலைக்கு கிழிந்தது.
- அது பனிப்பாறையைத் தாக்கியதா?
249
00:29:08,498 --> 00:29:12,252
இல்லை, உங்களுக்கு ஒரு பனிப்பாறை தேவையில்லை
ஒரு மேலோடு உடைக்க.
250
00:29:12,503 --> 00:29:15,923
- அவள் சமீபத்தில் தாக்கப்பட்டாள்.
- ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, நான் கூறுவேன்.
251
00:29:16,173 --> 00:29:17,674
இங்குதான் நாம் இருக்கிறோம்.
252
00:29:17,925 --> 00:29:21,470
பிரச்சனை இந்த தீவுகளின் குழு.
அற்புதம் எதுவும் இல்லை...
253
00:29:21,720 --> 00:29:24,014
... வெறும் பாறைகள்,
ஓரிரு ஆயிரம் முத்திரைகள்.
254
00:29:24,264 --> 00:29:28,060
"அன்டோனியா கிராஸா" இங்கே பிடிபட்டது
இந்த வலுவான தற்போதைய சுழற்சியில்...
255
00:29:28,310 --> 00:29:32,689
... மெதுவாக அவள் நோக்கி தள்ளப்பட்டாள்
அந்த பாறைகள். கடைசி நேரத்தில் அவள் அவர்களை அடித்தாள்.
256
00:29:32,940 --> 00:29:35,442
- அடுத்த முறை என்ன?
- ஒன்றாக இருக்காது.
257
00:29:35,692 --> 00:29:39,571
அதை சரி செய்ய மூன்று நாட்கள் அவகாசம் உள்ளது.
வானிலை இருந்தால் தான்.
258
00:29:39,821 --> 00:29:41,698
நாம் ஏன் அதை அப்படியே இழுக்க முடியாது?
259
00:29:41,949 --> 00:29:45,035
இது ஒரு காரை இழுப்பது போல் இருக்கும்
நான்கு தட்டையான டயர்களுடன்.
260
00:29:45,285 --> 00:29:52,167
- இது சாலையில் ஒரு பம்ப். நாம் அதை சரிசெய்ய முடியும்.
- மர்ப், சாலையில் பம்ப்?
261
00:29:52,251 --> 00:29:56,296
மீறலை நாம் ஒருவேளை சரிசெய்யலாம்
நாம் உள்ளே செல்ல முடிந்தால்.
262
00:29:56,547 --> 00:30:01,969
வெள்ளத்தில் மூழ்கிய பெட்டிகளை நாங்கள் பற்றவைப்போம்,
பின் உச்சம் வரை தண்ணீரை பம்ப் செய்யுங்கள்.
263
00:30:02,219 --> 00:30:05,055
அதற்கு மேல், சுக்கான் நெரிசலானது.
264
00:30:05,305 --> 00:30:09,893
நாங்கள் அதை ஜெர்ரி-ரிக் செய்து, 38 டிகிரியை அமைக்கிறோம்
தீவு சங்கிலியை அழிக்க தற்போதைய சறுக்கல்.
265
00:30:10,143 --> 00:30:12,980
அதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்?
266
00:30:13,230 --> 00:30:16,358
நான் தான்... அது நிறைய
மூன்று நாட்கள் வேலை.
267
00:30:16,608 --> 00:30:20,904
ஆனால் கியருடன் நாங்கள் உள்ளே வந்துள்ளோம்
அந்த கப்பலில் என்ன இருக்கிறது, நாம் முயற்சி செய்யலாம்.
268
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
நம்மால் முடியும், இல்லையா?
269
00:30:23,657 --> 00:30:27,369
கியருடன் நாங்கள் உள்ளே வந்துள்ளோம்,
எங்கள் இயந்திரத்தை என்னால் சரிசெய்ய முடியாது.
270
00:30:27,619 --> 00:30:30,664
பிச்சிங் மற்றும் மாற்றியமைப்பதை விட்டுவிடுங்கள்
ஸ்டார்போர்டு இயந்திரம்.
271
00:30:30,914 --> 00:30:34,918
- அப்படியானால் அதுதான் திட்டம்?
- அதைச் செய்யுங்கள்.
272
00:30:38,380 --> 00:30:41,717
- நான் அதை உள்ளே அழைக்கிறேன்.
- நான் நீயாக இருந்தால் அதைச் செய்யமாட்டேன்.
273
00:30:41,967 --> 00:30:44,344
- கடல்சார் சட்டம் கூறுகிறது...
- எனக்குத் தெரியும்.
274
00:30:44,595 --> 00:30:50,809
எங்களுக்கு எதுவும் வேண்டாம்
எதிர்பாராத விருந்தினர்கள். அதை விடுங்கள்.
275
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
உங்கள் அழைப்பு, கேப்டன்.
276
00:30:56,982 --> 00:31:00,402
சரி, உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.
நாங்கள் ஒரு முழுமையான மறுபரிசீலனை செய்கிறோம்.
277
00:31:00,652 --> 00:31:04,072
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் வேலைக்குச் செல்வதற்கு முன்.
278
00:31:04,323 --> 00:31:06,950
- என்னுடன் இருங்கள், கிரேர். அலைய வேண்டாம்.
- சரி.
279
00:31:07,201 --> 00:31:09,703
டாட்ஜ், முண்டர், துறைமுகத்திற்குச் செல்லுங்கள்
மோதுதல் மொத்த முனை.
280
00:31:09,953 --> 00:31:13,540
ஜாக்கும் நானும் முன்னின்று வேலை செய்வோம்.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் அழைக்கவும்.
281
00:31:13,790 --> 00:31:17,127
- எப்படி ஒரு பீட்சா?
- நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.
282
00:31:17,377 --> 00:31:22,132
இந்தத் தொழிலில் உள்ள ஒரே திட்டம் அதுதான்
எந்த திட்டமும் இல்லை. அது என்ன?
283
00:31:22,382 --> 00:31:29,431
இவர்கள் எதற்காக பைத்தியமாக பேசுகிறார்கள்?
அது கூட நல்ல ஆங்கிலம் இல்லை.
284
00:31:29,598 --> 00:31:31,308
அங்கேயே இருங்கள், சரி, "பிரிசியோசா"?
285
00:31:31,558 --> 00:31:36,813
ஏனென்றால் ஒரு நாள் அவன் கண்டுபிடிப்பான்
அவரது படகை சரிசெய்ய வேறு சில மேதைகள்.
286
00:31:39,149 --> 00:31:42,444
நீங்கள் அப்படி விளையாட வேண்டுமா?
287
00:31:43,737 --> 00:31:45,614
அது இன்னும் இனிமையாக இருக்கிறது.
288
00:31:45,864 --> 00:31:49,576
வெளிச்சம் வருகிறது.
289
00:31:55,332 --> 00:31:58,627
சரியாகச் சொன்னீர்கள். அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
290
00:31:58,877 --> 00:32:01,505
அவள் நிச்சயமாக.
291
00:32:39,877 --> 00:32:46,884
எப்ஸ், நாங்கள் செல்கிறோம்
முக்கிய இயந்திர அறை. எப்ஸ்?
292
00:33:09,781 --> 00:33:13,785
சரி, "கேபிடானோ".
293
00:35:18,243 --> 00:35:20,579
ஓ, சீதை.
294
00:35:20,829 --> 00:35:24,917
நாங்கள் டைவ் செய்ய வேண்டும்
அந்த கண்ணீரை பெற.
295
00:35:25,167 --> 00:35:30,130
Epps, இயந்திர அறை
முற்றிலும் வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளது.
296
00:35:30,297 --> 00:35:34,134
எப்ஸ், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
297
00:35:39,515 --> 00:35:42,226
காத்திருங்கள்!
298
00:35:43,060 --> 00:35:45,854
என்ன நடந்தது? நீங்கள் நலமா?
299
00:35:46,104 --> 00:35:51,401
நீங்கள் கீழே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?
300
00:36:27,437 --> 00:36:30,941
என்ன செய்கிறாய்?
301
00:36:33,151 --> 00:36:36,280
முழு அடிப்பகுதியும் அவர்களுடன் சிக்கியுள்ளது.
302
00:36:36,530 --> 00:36:38,991
யாரோ போல் தெரிகிறது
அதை இலக்கு நடைமுறைக்கு பயன்படுத்தினார்.
303
00:36:39,241 --> 00:36:42,703
- இது மகிழ்ச்சியான பதிப்பு.
- மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லாத பதிப்பு எது?
304
00:36:42,953 --> 00:36:45,539
அங்கு மக்கள் இருந்தனர்.
305
00:36:45,789 --> 00:36:47,749
அந்தச் சிறுமியை மீண்டும் பார்த்தேன்.
306
00:36:48,000 --> 00:36:51,920
என்ன? எங்கே?
307
00:36:52,171 --> 00:36:56,258
- நான் என் மனதை இழக்கிறேன்.
- சரி, அவள் ஏதாவது சொன்னாளா?
308
00:36:56,508 --> 00:37:00,721
மறந்துவிடு. வாருங்கள்.
309
00:37:25,913 --> 00:37:28,332
மர்பி, உள்ளே வா.
310
00:37:28,582 --> 00:37:32,252
டாட்ஜ்! யாரேனும்!
311
00:37:32,503 --> 00:37:35,047
மலம்.
312
00:37:37,549 --> 00:37:41,428
அவள் எங்களுடன் பழகுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
313
00:38:23,846 --> 00:38:28,141
மத்திய சலவை அறை போல் தெரிகிறது.
314
00:38:31,603 --> 00:38:36,400
இந்த வென்ட் ஃபார்வர்ட் ஹோல்டுடன் இணைகிறது.
வெள்ளமா என்று பார்க்க வேண்டும்.
315
00:38:36,650 --> 00:38:41,613
- அதை மூட எனக்கு உதவி தேவைப்படலாம்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக எங்களுக்கு வேண்டும்...?
316
00:38:58,005 --> 00:39:00,507
மர்பி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
317
00:39:00,757 --> 00:39:04,094
- அவர்கள் எவ்வளவு காலம் இங்கே இருக்கிறார்கள்?
- ஒரு மாதம், ஒருவேளை குறைவாக இருக்கலாம்.
318
00:39:04,344 --> 00:39:07,431
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- இந்த படகில் இருந்து இறங்கு!
319
00:39:07,681 --> 00:39:10,017
- ஆனால் கப்பல் ...
- அது மூழ்கினால், அது மூழ்கும்.
320
00:39:10,267 --> 00:39:12,269
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
321
00:39:12,519 --> 00:39:16,148
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
322
00:39:16,440 --> 00:39:18,775
- என்ன ஆச்சு?
- நாங்கள் அங்கு வந்தோம்.
323
00:39:19,026 --> 00:39:22,321
இல்லை சீண்டல்!
324
00:39:24,448 --> 00:39:28,035
வாருங்கள்!
325
00:39:29,703 --> 00:39:33,999
இந்த வழி. வாருங்கள், ஜாக்.
326
00:39:49,306 --> 00:39:52,184
என்ன...?
327
00:39:58,023 --> 00:40:01,443
நீங்கள் எப்போது ஆரம்பித்தீர்கள்
உதட்டுச்சாயம், Epps அணிந்திருக்கிறீர்களா?
328
00:40:01,693 --> 00:40:04,988
எப்ஸ்?
329
00:40:06,990 --> 00:40:09,660
"பிரான்செஸ்கா."
330
00:40:09,910 --> 00:40:12,162
நல்ல டைட்டிகள்.
331
00:40:12,412 --> 00:40:19,211
நீங்கள் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை வைத்திருக்க முடியாது
எதிர்கால திருமதி. கிரீருக்கு.
332
00:40:30,389 --> 00:40:37,229
வாருங்கள், ஜாக். கழுதையை இழுப்பதை நிறுத்து!
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
333
00:40:41,066 --> 00:40:42,818
என்ன இது?
334
00:40:43,068 --> 00:40:47,823
மறந்துவிடு. போகலாம்! ஜாக்!
335
00:40:47,823 --> 00:40:51,618
'58 ஜாகுவார் X150. நான் கனவு கண்டேன்
நான் சிறுவயதில் இருந்தே இந்த காரைப் பற்றி.
336
00:40:51,869 --> 00:40:57,749
நாம் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
புரிகிறதா? இப்போது.
337
00:41:03,088 --> 00:41:07,968
அங்கே ஏதோ நகர்கிறது.
338
00:41:23,358 --> 00:41:24,568
குடுத்துடு!
339
00:41:24,818 --> 00:41:28,947
கடவுளே!
நான் எலிகளை வெறுக்கிறேன்!
340
00:41:30,032 --> 00:41:32,201
என்ன?
341
00:41:32,451 --> 00:41:35,579
கடவுளே! இதைப் பார்!
342
00:41:35,829 --> 00:41:37,497
நான் மர்பியைப் பெற வேண்டும்.
343
00:41:37,748 --> 00:41:40,792
மர்பி!
344
00:41:46,089 --> 00:41:48,050
யாராவது என்னை அழைக்க முயற்சிக்கிறார்களா?
345
00:41:48,300 --> 00:41:50,969
டாட்ஜ்! முண்டர்!
346
00:41:51,220 --> 00:41:53,722
மௌரீன்...
347
00:41:53,972 --> 00:41:56,058
மொரீன் யார்?
348
00:41:56,308 --> 00:42:00,145
அது என் முதல் பெயர்.
349
00:42:00,437 --> 00:42:03,732
- குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது...
- அவர் "குளிர்"?என்றார்
350
00:42:03,982 --> 00:42:07,486
கேலி.
351
00:42:14,910 --> 00:42:19,998
- குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
- தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
352
00:42:23,836 --> 00:42:27,381
அங்கே போகாதே.
353
00:43:04,293 --> 00:43:08,380
அயோக்கியர்களே!
உன்னைக் குடு!
354
00:43:08,630 --> 00:43:10,465
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!
355
00:43:10,716 --> 00:43:14,928
நீங்கள் எங்களிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள். புணர்ந்தோம்
உன்னுடன். நீங்கள் ஏன் சிரிக்கவில்லை?
356
00:43:15,179 --> 00:43:19,725
வேடிக்கையான ஒன்றைக் கேட்க வேண்டுமா? நாங்கள்
சலவை அறையில் இறந்த தோழர்களைக் கண்டார்.
357
00:43:19,975 --> 00:43:25,147
இது சரக்கு பிடியில்.
358
00:43:36,366 --> 00:43:39,494
ஏதாவது உதவி வேண்டுமா, கேப்டன்?
359
00:43:42,748 --> 00:43:45,375
மன்னிக்கவும்.
360
00:44:01,683 --> 00:44:03,352
- இயேசு.
- ஓ, மனிதனே.
361
00:44:03,602 --> 00:44:07,231
புனிதம்!
362
00:44:10,192 --> 00:44:12,611
ஆமாம்!
363
00:44:12,861 --> 00:44:15,614
நாங்கள் பணக்காரர்கள்!
364
00:44:15,864 --> 00:44:20,410
- நீங்கள் ஒரு பெண்பிள்ளையின் மகனே!
- பணக்காரன்!
365
00:44:22,829 --> 00:44:26,208
- வா. போகலாம்.
- இந்த மலம் வெளியே நகர்த்த!
366
00:44:26,458 --> 00:44:30,212
ஒன்று. இரண்டு. மூன்று...
367
00:44:46,270 --> 00:44:48,772
இதன் மதிப்பு எவ்வளவு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் முதலாளி?
368
00:44:49,022 --> 00:44:54,152
நிறைய தங்கம் இருக்கிறது. தெரிந்து கொள்வது கடினம்.
இரண்டு, 300 மில்லியன், இருக்கலாம். மேலும் இருக்கலாம்.
369
00:44:54,403 --> 00:44:56,113
- இயேசு.
- எனக்குத் தெரியாது.
370
00:44:56,363 --> 00:44:59,700
ஃபோர்ட் நாக்ஸின் பாதியுடன் பெட்டிகளைப் பூட்டவும்
அவற்றில்? அவர்கள் காப்பீடு செய்யப்பட வேண்டும்.
371
00:44:59,950 --> 00:45:03,370
யாரும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
இவ்வளவு தங்கம் மிதக்கிறது.
372
00:45:03,620 --> 00:45:06,999
சரி, அடையாளங்கள் இருந்தன
தாக்கல் செய்தார்.
373
00:45:07,249 --> 00:45:12,254
- அது என்ன அர்த்தம்?
- யாரோ இந்த தடயத்தை விரும்பவில்லை.
374
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
அது திருடப்பட்டது.
375
00:45:13,797 --> 00:45:18,427
இது காரணத்துடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்
இந்த கப்பல் காணாமல் போனது.
376
00:45:18,677 --> 00:45:22,055
காத்திருங்கள். தங்கம் கிடைத்தால்
1962 உடன் ஏதோ செய்ய...
377
00:45:22,306 --> 00:45:26,685
...உடல்களைப் பற்றி என்ன? அவர்கள் இருக்க முடியாது
மூன்று வாரங்களுக்கு மேல் பழமையானது.
378
00:45:26,935 --> 00:45:31,690
யாராவது சொல்ல வேண்டும், அப்படி இருக்கலாம்
நன்றாக நானாக இரு. இந்தக் கப்பல் பழுதடைந்துவிட்டது.
379
00:45:31,940 --> 00:45:37,112
முன்பு நான் கேட்டதை சத்தியம் செய்யலாம்
ஒரு பெண் பாடுகிறார். அவள் இருந்ததைப் போல...
380
00:45:37,362 --> 00:45:41,533
- அவள் என்னிடம் வருவது போல.
- ஓ, இல்லை!
381
00:45:44,453 --> 00:45:47,414
அது மிகவும் கவர்ச்சியான குரல்
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், மனிதனே.
382
00:45:47,664 --> 00:45:53,837
- அவளுக்கு ஏதேனும் காப்புப் பாடகர்கள் இருக்கிறார்களா?
- நீங்கள் என்ன செய்தாலும், எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்!
383
00:45:54,087 --> 00:45:58,050
ஒருவேளை நீங்கள் சரியாக இல்லை
திருமணம் செய்துகொள்ளத் தயார், கிரேர்.
384
00:45:58,300 --> 00:45:59,927
- ஃபக் யூ.
- சரி, தோழர்களே.
385
00:46:00,177 --> 00:46:02,846
- கடலோர காவல்படை பற்றி என்ன?
- இல்லை.
386
00:46:03,096 --> 00:46:09,228
நீங்கள் கடலோரக் காவல்படையை அழைக்கிறீர்கள்... என்றால் என்ன
தங்கம் திருடப்பட்டதா?
387
00:46:10,354 --> 00:46:14,233
கடல்சார் சட்டத்தின் கீழ், எதையும்
சர்வதேச கடல் பகுதியில் காணப்படும்...
388
00:46:14,483 --> 00:46:18,111
... கண்டுபிடித்தவருக்கு சொந்தமானது. சரியா?
அதுதான் சட்டம்.
389
00:46:18,362 --> 00:46:20,948
- சரி.
- ஃபைண்டர்ஸ் கீப்பர்கள்.
390
00:46:21,198 --> 00:46:23,992
நாம் இதைச் செய்யப் போகிறோம் என்றால்,
இப்போது செய்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்.
391
00:46:24,243 --> 00:46:28,455
எங்கள் படகைச் செல்லுங்கள், தங்கத்தை எடுங்கள்
மற்றும் நரகத்தை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
392
00:46:28,705 --> 00:46:32,042
நாங்கள் படகை விட்டு, தங்கத்தை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
என்னுடன் யார்?
393
00:46:32,292 --> 00:46:35,796
நான் தங்கத்துடன் இருக்கிறேன், மனிதனே.
394
00:46:36,046 --> 00:46:37,840
தங்கம்.
395
00:46:38,090 --> 00:46:41,426
தங்கம்.
396
00:46:43,554 --> 00:46:46,723
- எப்ஸ்?
- நான் இந்தப் படகில் இருந்து இறங்க வேண்டும்.
397
00:46:46,974 --> 00:46:50,394
சரி. வேலைக்குப் போவோம்.
398
00:46:50,686 --> 00:46:57,150
சரி. "வாரியர்" நிலையில் இருக்கிறார், மர்ப்.
தயவுசெய்து நரகத்தை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியுமா?
399
00:46:57,234 --> 00:47:02,072
ஆம், "பிரிசியோசா"! அந்தப் பணத்தின் வாசனை!
100 மில்லியன். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
400
00:47:02,322 --> 00:47:05,617
100 மில்லியன்!
401
00:47:06,159 --> 00:47:08,245
பெருமையா? அந்த இயந்திரங்களை இயக்கவும்.
402
00:47:08,495 --> 00:47:10,289
நான் தங்கத்தை கீழே கொண்டு வருகிறேன்.
403
00:47:10,539 --> 00:47:12,833
ஆமாம், சார், கேப்டன், சார்.
404
00:47:13,083 --> 00:47:18,338
ஏய், சாண்டோஸ். உங்கள் கழுதையை சீக்கிரம், "வாடோ".
எங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட தங்கம் கிடைத்தது.
405
00:47:18,589 --> 00:47:24,094
இந்த அளவீடுகள் அசைவதை நான் பார்க்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு மாற்றத்தை செய்திருக்கிறீர்கள்.
406
00:47:24,344 --> 00:47:28,599
நீ, எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்கும் கொஞ்சம் கொடுக்க.
407
00:47:31,685 --> 00:47:34,396
இதைச் செய்வோம்!
408
00:47:34,646 --> 00:47:36,899
ஏய், யோ, கிரேர்! சுடு!
409
00:47:37,149 --> 00:47:42,029
நாங்கள் கழுதையை இழுக்கப் போகிறோம்.
கொண்டு வா! நாங்கள் மிகவும் பணக்காரர்களாக இருப்போம்!
410
00:47:42,279 --> 00:47:44,239
நிறுத்து!
411
00:47:44,489 --> 00:47:47,701
நிறுத்து! உனக்கு தெரியாது
நீ என்ன செய்கிறாய்!
412
00:47:47,951 --> 00:47:51,163
நாங்கள் செல்வது நல்லது, கேப்டன்.
413
00:47:53,624 --> 00:47:57,169
படகுகளைத் தொடங்காதே! அவர்...
414
00:47:57,211 --> 00:47:58,962
சீதை!
415
00:47:59,213 --> 00:48:02,299
க்ரீர்!
416
00:48:04,134 --> 00:48:07,221
க்ரீர்! இப்போது என்ன நடந்தது?
417
00:48:07,471 --> 00:48:11,892
இயேசு கிறிஸ்து! மேல்தளத்தில் நெருப்பு!
418
00:48:20,692 --> 00:48:25,614
சாண்டோஸ்! க்ரீர்! முண்டர்!
419
00:48:40,712 --> 00:48:42,297
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
420
00:48:42,548 --> 00:48:48,178
- எப்ஸ்! எனக்கு முண்டர் கிடைத்தது!
- கிரேர்!
421
00:48:48,303 --> 00:48:50,722
வாருங்கள்!
422
00:48:50,973 --> 00:48:56,603
சாண்டோஸ்!
சாண்டோஸ், பதில் சொல்லுங்கள்!
423
00:49:15,914 --> 00:49:21,670
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.
என்ஜின் அறை தான் வெடித்தது.
424
00:49:21,920 --> 00:49:25,883
ஒருவேளை சாண்டோஸ் என்ஜின்களை விரைந்திருக்கலாம்,
கேஸ்கட்களை சரியாக மூடவில்லை...
425
00:49:26,133 --> 00:49:31,013
ஜாக், நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
நீங்கள் எங்களை இங்கு அனுப்புவதற்கு முன் இந்தக் கப்பல்?
426
00:49:31,263 --> 00:49:35,184
இல்லை, ஆனால் நான்... பார், எங்களிடம் உள்ளது
தங்கம், நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.
427
00:49:35,434 --> 00:49:38,061
- அதை சாண்டோஸிடம் சொல்லுங்கள், கழுதை!
- எளிதாக்குங்கள்!
428
00:49:38,312 --> 00:49:40,063
இது முட்டாள்தனம்!
429
00:49:40,314 --> 00:49:42,441
சாண்டோஸ் சுதந்திரமாக இங்கு வந்தார்...
430
00:49:42,691 --> 00:49:45,485
... எங்களைப் போலவே.
- அது என்ன அர்த்தம்?
431
00:49:45,736 --> 00:49:47,863
- போதும்!
- உங்களால்தான் சாண்டோஸ் இறந்தார்!
432
00:49:48,113 --> 00:49:52,367
வாருங்கள்! அது போகாது
அவரை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.
433
00:50:10,594 --> 00:50:15,307
மர்ப், இது உங்கள் தவறு அல்ல.
அது உனக்குத் தெரியும்.
434
00:50:25,901 --> 00:50:29,363
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
435
00:50:29,655 --> 00:50:34,660
இதோ திட்டம். நாங்கள் தொழில்முறை
கப்பலில் ஒரு அதிர்ஷ்டம்.
436
00:50:34,910 --> 00:50:38,080
நாங்கள் சிறந்ததைச் செய்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்:
இந்த துரு வாளியை சரிசெய்யவும்.
437
00:50:38,330 --> 00:50:40,832
அவளுடைய சறுக்கலைக் கட்டுப்படுத்தவும். அந்த தீவுகளை அழிக்கவும்.
438
00:50:41,083 --> 00:50:43,585
நாம் நீண்ட காலம் வாழ முடியும்
எடுக்க வேண்டும்.
439
00:50:43,836 --> 00:50:46,797
ஏன் இந்தக் கேள்வி?
எங்களிடம் பொருட்கள் உள்ளன.
440
00:50:47,047 --> 00:50:52,594
ஏன் தெப்பம் கட்டி விட்டுப் போகக் கூடாது?
இந்தப் படகில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது!
441
00:50:52,845 --> 00:50:56,265
- நாம் இங்கே இருந்தால், நாம் பிழைக்க முடியாது.
- நீங்கள் ஒரு ராஃப்ட் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?
442
00:50:56,515 --> 00:50:59,101
- நான் ஒரு ராஃப்ட் கட்ட விரும்புகிறேன்.
- "வீரருடன்" கூட...
443
00:50:59,351 --> 00:51:03,522
...இதைச் செய்ய நாங்கள் நீண்டு கொண்டிருந்தோம்
மூன்று நாட்களில். நம்மால் இதை செய்ய முடியாது.
444
00:51:03,772 --> 00:51:06,191
எனக்குத் தெரிந்த சிறந்த ஸ்பாட்-வெல்டர் நீங்கள்.
445
00:51:06,441 --> 00:51:09,903
நாம் இப்போதே செய்யலாம்,
ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டும்.
446
00:51:11,655 --> 00:51:16,827
நன்றாக. ஆனால் நாங்கள் செய்ய வழி இல்லை
இருட்டில் ஒரு பெரிய இணைப்பு மற்றும் பம்ப்.
447
00:51:17,077 --> 00:51:19,454
நம்மிடம் இருக்கும் விளக்குகள் இருந்தாலும்,
குருட்டுக்குள் செல்வது போல் இருக்கும்.
448
00:51:19,705 --> 00:51:24,793
சரி, சரி. நாங்கள் இன்றிரவு குளிர்விப்போம்
மற்றும் அதிகாலையில் செல்லுங்கள்.
449
00:51:26,587 --> 00:51:28,839
பெருமையா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
450
00:51:29,089 --> 00:51:32,926
இப்போது நீங்கள் என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
முதல் துணை சொல்ல வேண்டும்?
451
00:51:33,177 --> 00:51:37,389
நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள் என்று நான் சொல்கிறேன், எப்ஸ். நீங்கள் இல்லை
இந்த கப்பலில் இருந்து எங்களை வெளியேற்றுவதற்கு தகுதியுடையவர்.
452
00:51:37,639 --> 00:51:40,851
மர்பி என்னை என் வழியில் செய்ய அனுமதித்தால்,
இதில் நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்.
453
00:51:41,101 --> 00:51:45,022
- மற்றும் கடலோர காவல்படை ...
- அப்படியானால் அது எல்லோருடைய தவறு, இல்லையா?
454
00:51:45,272 --> 00:51:48,483
அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள், நாங்கள் செய்வோம்
கோடீஸ்வரர்களே, வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் இருங்கள்.
455
00:51:48,734 --> 00:51:50,861
அது முட்டாள்தனம்.
456
00:51:51,111 --> 00:51:54,114
வளருங்கள், கழுதை.
457
00:51:54,114 --> 00:51:58,410
குடுத்துடுச்சு! பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.
இன்னொரு வார்த்தை சொல்லு!
458
00:51:58,702 --> 00:52:02,456
இன்னொரு வார்த்தை சொல்லு!
459
00:52:51,213 --> 00:52:54,049
இதோ. கேட்டி. பி-டெக்.
460
00:52:54,299 --> 00:52:57,261
நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்கள்.
461
00:53:00,305 --> 00:53:03,475
100-க்கு-1, யாரோ விஷம்
தங்கத்தைப் பெற பயணிகள்.
462
00:53:03,725 --> 00:53:07,479
சரி, ஷெர்லாக், அவர்கள் விஷம் குடித்திருந்தால்,
இந்த கேன்கள் ஏன் பாதுகாப்பானவை?
463
00:53:07,729 --> 00:53:11,650
அவை இன்னும் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
40 ஆண்டுகளாக சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது. இது பாதுகாப்பானது.
464
00:53:11,900 --> 00:53:16,655
சரி, சுடவும். தோற்றவர் முதலில் செல்கிறார்.
465
00:53:17,114 --> 00:53:20,117
- காகிதம் ராக் அடிக்கிறது.
- வா, மனிதனே, மூன்றில் சிறந்தது.
466
00:53:20,367 --> 00:53:23,370
- முட்டாள்தனம். நீங்கள் இழந்தீர்கள்.
- உங்கள் பச்சாதாபம் எங்கே?
467
00:53:23,620 --> 00:53:29,585
வெற்றியாளர்கள் அனுதாபம் கொள்ள மாட்டார்கள்
தோல்வியுற்றவர்களுடன். பான் ஆப்டிட்.
468
00:53:37,759 --> 00:53:39,845
நான் திருகினேன்.
469
00:53:40,095 --> 00:53:42,014
நான் அதை உள்ளே அழைத்திருக்க வேண்டும்.
470
00:53:42,264 --> 00:53:46,435
அடடா! எனக்கு நன்றாக தெரியும்!
471
00:53:46,685 --> 00:53:51,273
நான் அதை உன்னுடைய வீட்டிற்குச் செய்கிறேன், குழந்தை.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
472
00:53:52,357 --> 00:53:55,944
என்ன நரகம் பார்க்கிறாய்?
473
00:54:04,077 --> 00:54:05,829
- அதெல்லாம் சரி.
- வழி இல்லை.
474
00:54:06,079 --> 00:54:09,291
இல்லை, உண்மையில். நன்றாக இருக்கிறது.
பார், நான் கேலி செய்யவில்லை.
475
00:54:09,541 --> 00:54:14,171
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். இது நல்லது!
476
00:54:16,006 --> 00:54:18,383
- நீங்கள் அதை முயற்சி செய்ய வேண்டும்!
- அது நல்லது!
477
00:54:18,634 --> 00:54:20,802
அருமை!
478
00:54:21,053 --> 00:54:24,223
கேட்டீயா?
479
00:54:29,853 --> 00:54:33,398
கேட்டீயா?
480
00:54:52,167 --> 00:54:54,336
நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது சொல்லலாமா?
திரும்ப வருகிறோம்...
481
00:54:54,586 --> 00:55:00,175
...நான் என் பணத்தை எடுக்கப் போகிறேன்
நான் உனக்கு ஒரு குளியல் தொட்டி வாங்கித் தருகிறேன்.
482
00:55:00,425 --> 00:55:04,638
நான் உங்களுக்கு வாழ்நாள் சப்ளை தருகிறேன்
டிட்டி இதழ்கள் மற்றும் கழிப்பறை காகிதங்கள்!
483
00:55:04,888 --> 00:55:08,934
நான் ஏற்கனவே உன்னை அடித்துவிட்டேன், அண்ணா!
484
00:55:12,729 --> 00:55:15,899
உங்கள் மீது ஏதோ இருக்கிறது...
485
00:55:33,417 --> 00:55:36,879
கேட்டீயா?
486
00:58:40,103 --> 00:58:43,482
யார், நான்?
487
00:58:47,444 --> 00:58:51,323
பிரான்செஸ்கா, எனக்குத் தெரியும்
இவை அனைத்தும் உண்மையானவை அல்ல.
488
00:58:51,573 --> 00:58:56,203
அதனால் நான் அதனுடன் செல்கிறேன், சரியா?
489
00:58:57,788 --> 00:59:02,668
உங்கள் வருங்கால மனைவியை ஏமாற்ற முடியாது
இறந்த பெண்ணுடன், இல்லையா?
490
00:59:29,027 --> 00:59:32,948
அவளுடைய பெற்றோர்.
491
00:59:34,199 --> 00:59:37,619
தயவுசெய்து.
492
00:59:38,078 --> 00:59:41,999
அதை மூடாதே.
493
00:59:43,750 --> 00:59:47,588
பல ஆண்டுகளாக அவர்களைப் பார்க்கவில்லை.
494
00:59:47,838 --> 00:59:50,507
அவர்கள் நியூயார்க்கிற்கு குடிபெயர்ந்தனர்.
495
00:59:50,757 --> 00:59:55,053
நான் அவர்களுடன் சேரும் வழியில் இருந்தேன்.
496
00:59:55,345 --> 00:59:58,307
ஆனால் அவர்கள் இப்போது இறந்துவிட்டனர்.
497
00:59:59,057 --> 01:00:01,685
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நீங்கள் இப்படி இருக்கும்போது ...
498
01:00:01,935 --> 01:00:05,314
...உங்களுக்கு இந்த விஷயங்கள் தெரியும்.
499
01:00:05,647 --> 01:00:08,817
என் அம்மா...
500
01:00:08,901 --> 01:00:12,029
...அவள் எனக்கு இந்த ஆடையை செய்தாள்.
501
01:00:12,279 --> 01:00:14,990
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
502
01:00:18,744 --> 01:00:22,456
நீங்கள் அவளை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.
503
01:00:22,497 --> 01:00:26,293
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
504
01:00:27,461 --> 01:00:32,424
சரி, இங்கே. இதை நீங்கள் திரும்பப் பெற வேண்டும்.
505
01:00:37,596 --> 01:00:42,476
கடவுளே, நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு பேய்.
506
01:00:45,771 --> 01:00:49,441
எங்கே போகிறாய்?
507
01:01:01,203 --> 01:01:07,042
சாண்டோஸ் என் பொறுப்பு.
508
01:01:18,512 --> 01:01:22,724
- "லோரேலி".
- அவள் அலைந்து கொண்டிருந்தாள். அவளை மீட்டோம்.
509
01:01:22,975 --> 01:01:27,688
"லோரேலி" கதையைக் கேட்டிருக்கிறேன்.
510
01:01:27,813 --> 01:01:32,317
"கிராஸா" சம்பந்தப்பட்டது எனக்குத் தெரியாது.
511
01:01:33,318 --> 01:01:37,364
"லோரேலி" கப்பலில் தங்கம் இருந்ததா?
512
01:01:37,531 --> 01:01:43,203
அது இங்கே "மே 19, 1962" என்று கூறுகிறது.
513
01:01:43,453 --> 01:01:48,542
அது இரண்டு நாட்களுக்கு முன்
உங்கள் கப்பல் காணாமல் போனது.
514
01:01:49,168 --> 01:01:54,298
உயிர் பிழைத்தவர்கள் இல்லை
"லோரேலி" கப்பலில்.
515
01:02:00,387 --> 01:02:03,223
இயேசு கிறிஸ்து!
516
01:02:06,894 --> 01:02:10,522
எங்கே போகிறாய்?
517
01:02:29,291 --> 01:02:32,544
பெரும்பாலான ஆவிகள் இலவசம்
தங்கள் குடும்பங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.
518
01:02:32,794 --> 01:02:37,257
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் உங்களுடன் இல்லை?
519
01:02:39,092 --> 01:02:43,514
- நாம் அனைவரும் இங்கே சிக்கியுள்ளோம்.
- WHO?
520
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
எனது கப்பல் தோழர்களும் நானும்.
521
01:02:46,600 --> 01:02:49,353
குறிக்கப்படாதவர்களும் கூட.
522
01:02:49,603 --> 01:02:50,854
குறிக்கப்பட்டதா?
523
01:02:51,104 --> 01:02:53,190
கேட்டி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
524
01:02:53,440 --> 01:02:56,777
படகு நிரம்பியதும்...
525
01:02:57,027 --> 01:02:59,321
என்ன? நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.
526
01:02:59,571 --> 01:03:05,994
அவருக்கு தேவையான அனைத்து ஆத்மாக்களும் இருக்கும்போது
மற்றும் அவரது ஒதுக்கீட்டை பூர்த்தி செய்துள்ளார்...
527
01:03:06,411 --> 01:03:09,289
... நாம் அனைவரும் படகில் செல்வோம் ...
528
01:03:09,540 --> 01:03:12,042
...
529
01:03:12,292 --> 01:03:15,504
அது என்ன? என்ன தவறு?
530
01:03:16,129 --> 01:03:19,383
- அது என்ன?
- நான் உங்களுடன் பேசுவதை அவர் விரும்பவில்லை.
531
01:03:19,633 --> 01:03:22,261
- அவர் யார்?
- ஆனால் நான் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை!
532
01:03:22,511 --> 01:03:24,096
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
533
01:03:24,346 --> 01:03:28,600
நீங்கள் உடனே செல்ல வேண்டும்.
உங்களால் முடியும் வரை கப்பலை விட்டு விடுங்கள்!
534
01:03:28,851 --> 01:03:32,229
கேட்டி, அது என்ன?
535
01:03:32,437 --> 01:03:37,234
கேட்டி! கேட்டீயா?
536
01:03:37,484 --> 01:03:39,653
எப்ஸ்?
537
01:03:39,903 --> 01:03:41,864
வாருங்கள்!
538
01:03:42,114 --> 01:03:45,158
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
539
01:03:46,410 --> 01:03:49,746
எங்கே போகிறாய், மர்பி?
540
01:03:51,748 --> 01:03:54,751
என்ன விஷயம்? நான் தான்.
541
01:03:55,002 --> 01:03:56,670
சாண்டோஸ்.
542
01:03:56,920 --> 01:04:01,925
பொய் சொல்வதில் வேடிக்கை இல்லை
கடலின் அடிப்பகுதியில்.
543
01:04:04,011 --> 01:04:08,765
சுரங்கப்பாதையின் முடிவில் விளக்குகள் இல்லை.
எனக்காக அல்ல, மர்ப்.
544
01:04:09,016 --> 01:04:13,353
முத்து வாயில்களில் 10,000 கன்னிகள் இல்லை.
545
01:04:14,688 --> 01:04:18,525
திட்டத்தால், நான் மாட்டிக்கொண்டேன்
உங்களின் இந்த கனவுப் படகில்.
546
01:04:18,775 --> 01:04:24,740
அதனால் என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் சவாரிக்கு வருகிறீர்கள்.
547
01:04:45,594 --> 01:04:48,764
இல்லை!
548
01:04:55,604 --> 01:04:58,232
மர்பி?
549
01:05:08,075 --> 01:05:11,828
நீங்கள் நலமா, மர்ப்?
550
01:05:12,579 --> 01:05:15,457
நீங்கள் நலமா?
551
01:05:18,085 --> 01:05:21,839
- என்ன விஷயம், மர்ப்?
- நான் தான்!
552
01:05:27,427 --> 01:05:32,975
- நான் தான்!
- செய், வா. அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.
553
01:05:38,939 --> 01:05:41,483
வாருங்கள்!
554
01:05:47,030 --> 01:05:50,784
- வா!
- ஏய்!
555
01:05:56,915 --> 01:06:01,503
ஓ, கடவுளே.
எப்ஸ், நீங்கள் நலமா?
556
01:06:04,506 --> 01:06:08,051
- அவரை மீன்வளையில் வைத்திருங்கள்.
- இல்லை, கேள். அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்.
557
01:06:08,302 --> 01:06:11,096
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
558
01:06:11,346 --> 01:06:15,934
பாருங்கள், அவர் உங்களைக் கொல்ல முயன்றார்.
அவர் அங்கேயே தங்குகிறார்.
559
01:06:16,185 --> 01:06:20,230
கிரீரைத் தேடுவோம்.
560
01:06:29,865 --> 01:06:32,075
அவருக்கு ஏதாவது அடையாளம்?
561
01:06:32,326 --> 01:06:33,744
இல்லை, நாங்கள் முழுவதும் பார்த்தோம்.
562
01:06:33,994 --> 01:06:37,539
மனிதன் கோபமடைந்தான்.
இந்தப் படகில் நடப்பதாகத் தெரிகிறது.
563
01:06:37,789 --> 01:06:41,126
- குறைந்தபட்சம் நாங்கள் 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இல்லை.
- பயணிகளுக்கு விஷம்...
564
01:06:41,376 --> 01:06:45,547
...தங்கத்தை அடைவதா? இல்லையா...?
- தீவிரமா? ஒருவேளை, ஆனால் ஷூ பொருத்தமாக இருந்தால் ...
565
01:06:45,797 --> 01:06:48,800
அடுத்த விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும்,
நாம் ஒருவரையொருவர் கொல்ல முயற்சிப்போம்.
566
01:06:49,051 --> 01:06:52,971
- இதயத்திற்கு என்ன இருக்கிறது?
- கண்டுபிடித்தேன். இந்த சிறுமிக்கு சொந்தமானது.
567
01:06:53,222 --> 01:06:56,725
- என்ன பெண்?
- இந்தப் படகில் இருந்து இறங்கச் சொன்னாள்.
568
01:06:56,975 --> 01:07:00,437
- அவள் இப்போது உன்னிடம் பேசுகிறாளா?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
569
01:07:00,687 --> 01:07:03,982
- நீங்கள் பேய்களைப் பார்க்கிறீர்களா, எப்ஸ்?
- அதை மறந்துவிடு.
570
01:07:04,233 --> 01:07:06,193
எனவே கப்பலில் சில இடர்பாடுகள் உள்ளன.
571
01:07:06,443 --> 01:07:10,447
முண்டரின் விவரக்குறிப்புகளுடன் ஒட்டிக்கொள்வோம்
மற்றும் கப்பலை சரிசெய்ய முயற்சிக்கவும்.
572
01:07:10,697 --> 01:07:13,951
ஐந்து பேரும் தங்கமும் வழி இல்லை
எந்த ராஃப்டிலும் பொருந்தும்.
573
01:07:14,201 --> 01:07:17,663
மர்பி எங்கும் செல்லவில்லை,
மேலும் நாங்கள் அவரை இங்கு விடமாட்டோம்.
574
01:07:17,913 --> 01:07:23,502
நாங்கள் திட்டத்துடன் ஒட்டிக்கொள்கிறோம். படகை சரிசெய்யவும்.
போகலாம். வாருங்கள்.
575
01:07:32,469 --> 01:07:35,138
அதுதான் மோதல் பல்க்ஹெட் ஹேட்ச்.
576
01:07:35,389 --> 01:07:38,892
- சக்கரம் உடைந்தது. அது திறக்காது.
- C4 ஐ ஆயுதமாக்குதல்.
577
01:07:39,142 --> 01:07:40,143
- டாட்ஜ்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
578
01:07:40,394 --> 01:07:41,728
- முண்டர்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
579
01:07:41,979 --> 01:07:45,440
தொடர்புக்கு.
580
01:07:48,110 --> 01:07:51,697
- அங்கே கண்ணீர், போர்ட்சைடு.
- இங்கிருந்து பெரிதாகத் தெரிகிறது.
581
01:07:51,947 --> 01:07:56,118
- நான் அவளை வாயை அடைப்பேன்.
- பிரச்சனை இல்லை.
582
01:07:57,202 --> 01:08:03,125
- முண்டர், சுக்கான் சரி செய்யப்பட்டது. நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
583
01:08:03,375 --> 01:08:08,172
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், டாட்ஜ்?
- அவள் வைத்திருப்பாள்.
584
01:08:09,965 --> 01:08:13,969
- நாங்கள் பம்ப்களுடன் அமைத்துள்ளோம்.
- அவற்றைத் தொடங்கவும்.
585
01:08:14,219 --> 01:08:17,181
அதை நகலெடுக்கவும், Epps.
ஒன்று மற்றும் இரண்டு, உதைத்தல்.
586
01:08:17,431 --> 01:08:20,976
- அவள் எலும்பு உலர்ந்த வரை நான் 12 மணிநேரம் கொடுக்கிறேன்.
- இரண்டும் முழுமையாக.
587
01:08:21,226 --> 01:08:24,271
தயாரியுங்கள், எப்ஸ். இதோ வருகிறது.
588
01:08:24,521 --> 01:08:27,399
அருமையான வேலை, தோழர்களே.
589
01:08:44,583 --> 01:08:48,921
அடடா. நான் நினைத்ததை விட மின்னோட்டம் வேகமாக உள்ளது.
590
01:08:49,338 --> 01:08:55,594
நாம் அவளுடைய சறுக்கலைக் கட்டுப்படுத்தினால், இதில் தலையிடுவோம்
திசையில், நாம் அந்த தீவுகளை அழிக்க வேண்டும்.
591
01:08:55,844 --> 01:08:58,680
நாங்கள் அதை அப்படியே வைத்திருப்போம்
நாங்கள் எடுக்கப்படும் வரை.
592
01:08:58,931 --> 01:09:02,100
பசங்க மகன்.
நாம் இன்னும் இதிலிருந்து மீளலாம்.
593
01:09:02,351 --> 01:09:03,477
காஜில்லியனர்கள்.
594
01:09:03,727 --> 01:09:06,438
பாலத்தில் சரிபார்க்கவும்
நீங்கள் இங்கே முடித்ததும்.
595
01:09:06,688 --> 01:09:10,776
நான் கிரீரைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்
கீழே.
596
01:09:13,820 --> 01:09:17,449
பெருமையா?
597
01:09:32,381 --> 01:09:35,634
கேட்டீயா?
598
01:09:46,645 --> 01:09:50,482
பெருமையா? இயேசுவே!
599
01:09:56,613 --> 01:09:59,199
- ஷிட்.
- எண் இரண்டு அடைத்துவிட்டது. யார் போவது?
600
01:09:59,449 --> 01:10:03,036
நீ போ.
601
01:10:03,287 --> 01:10:06,874
மலம். ஒவ்வொரு முறையும்!
602
01:10:08,500 --> 01:10:10,961
கடவுளே.
603
01:10:11,211 --> 01:10:14,631
என்னுடன் வா.
604
01:10:14,840 --> 01:10:18,385
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
605
01:14:39,813 --> 01:14:41,356
இல்லை!
606
01:14:41,607 --> 01:14:44,026
வாருங்கள்! இல்லை!
607
01:14:44,276 --> 01:14:47,404
வாருங்கள்!
608
01:14:47,654 --> 01:14:52,492
நீங்கள் என் மீது இறக்க முடியாது!
609
01:15:45,212 --> 01:15:47,923
டாட்ஜ். மர்பி இறந்துவிட்டார்.
610
01:15:48,173 --> 01:15:50,509
- என்ன?
- நாம் இந்தப் படகில் இருந்து இறங்க வேண்டும்.
611
01:15:50,759 --> 01:15:54,847
நீயும் நானும் முண்டரும் இருக்க ஒரு காரணம் இருக்கிறது
இன்னும் உயிருடன். அதனால்தான் அவர் எங்கள் பின்னால் வந்தார்.
612
01:15:55,097 --> 01:16:00,602
- அவரது கப்பலை சரிசெய்ய.
- நான் மர்பியைப் பார்த்தேன். என்ன நடக்கிறது?
613
01:16:02,187 --> 01:16:05,357
எனக்கு தெரியாது.
614
01:16:06,024 --> 01:16:08,360
எனக்கு நீயும் டாட்ஜும் வேண்டும்
சுக்கான் மீது.
615
01:16:08,610 --> 01:16:11,113
- ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
616
01:16:11,363 --> 01:16:17,327
நான் முண்டர் பெறுகிறேன், பற்றவைக்கிறதா என்று பார்ப்போம்
நடத்துகிறார்கள். நாங்கள் திரும்பி வரும் வரை இங்கேயே இருங்கள்.
617
01:16:17,578 --> 01:16:21,498
நான் உன்னை வெளியேற்ற விரும்பவில்லை
ஒருவருக்கொருவர் பார்வை. இதை எடு.
618
01:16:21,748 --> 01:16:25,252
எடுத்துக்கொள்.
619
01:16:25,711 --> 01:16:30,174
- கீழே கவனமாக இருங்கள்.
- நான் செய்வேன்.
620
01:17:23,393 --> 01:17:26,980
- அப்படியானால் அவ்வளவுதான். நாங்கள் செய்தோம்.
- இப்போதைக்கு.
621
01:17:27,231 --> 01:17:30,234
- நான் Epps ஐ சரிபார்க்கிறேன்.
- இல்லை, அவள் இங்கே காத்திருக்கச் சொன்னாள்.
622
01:17:30,484 --> 01:17:35,489
- ஆம், ஆனால் ...
- ஏய், அவள் காத்திருக்கச் சொன்னாள்! எனவே காத்திருங்கள்.
623
01:17:47,751 --> 01:17:49,378
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.
624
01:17:49,628 --> 01:17:52,339
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.
625
01:17:52,589 --> 01:17:56,593
நீங்கள் ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு பரிதாபகரமான சாக்கு.
அவள், "குதி", நீ குதி.
626
01:17:56,844 --> 01:18:01,557
நீங்கள் கேவலமாக இருக்கிறீர்கள்.
இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.
627
01:18:05,936 --> 01:18:10,566
- நீங்கள் யார்?
- கேள்வி, நீங்கள் யார்?
628
01:18:10,816 --> 01:18:14,111
நீங்கள் அவளை வணங்குகிறீர்கள், இன்னும் நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள்
அவளிடம் சொல்ல பந்துகள் இருந்ததில்லை...
629
01:18:14,361 --> 01:18:17,364
நீங்கள் பலவீனமானவர் என்பதால்,
கோழை குழந்தை.
630
01:18:17,614 --> 01:18:24,746
இருப்பினும், நீங்கள் தயவுசெய்து வெளியேறினால்
என் வழியில், நான் உங்கள் கனவை நனவாக்குகிறேன்.
631
01:18:24,997 --> 01:18:30,043
உங்களுக்கு தெரியும், டாட்ஜ், நீங்கள் யாரையாவது கொன்றால்,
நீ நரகத்திற்கு போ.
632
01:18:30,878 --> 01:18:35,966
சரி, நீ அவளுக்காக வாழ்கிறாய்.
அவளுக்காக இறக்கத் தயாரா?
633
01:19:18,634 --> 01:19:21,929
நான் ஃபெரிமேனை சுட்டேன். அவர் இறந்துவிட்டார்.
634
01:19:22,179 --> 01:19:24,890
ஆமாம்? மிகவும் உறுதியாக இருக்க வேண்டாம், டாட்ஜ்.
635
01:19:25,140 --> 01:19:28,894
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பயணம் முடிந்தது. நான் படகை மூழ்கடிக்கிறேன்.
636
01:19:29,144 --> 01:19:31,688
- இது அதன் கடைசி பலியாகிவிட்டது.
- அது நம்மைக் கொல்லும்.
637
01:19:31,939 --> 01:19:34,566
- நாங்கள் எங்கள் வாய்ப்புகளை எடுக்க வேண்டும்.
- தங்கத்தைப் பற்றி என்ன?
638
01:19:34,816 --> 01:19:39,112
ஃபக்கிங் கிண்டியா? நாங்கள் பெறவில்லை
இந்த படகில் இருந்து தங்கம். யாரும் எப்போதும் செய்வதில்லை.
639
01:19:39,363 --> 01:19:41,573
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்!
640
01:19:41,823 --> 01:19:45,494
அந்த தங்கம் நமக்கு எல்லாவற்றையும் தரக்கூடியது
நாங்கள் எப்போதும் விரும்பினோம்.
641
01:19:45,744 --> 01:19:49,248
எங்களுக்கு சொந்தமாக படகு இருக்கலாம்.
நாங்கள் இருவர்.
642
01:19:49,498 --> 01:19:52,668
நாம் ஒன்றாக வாழலாம்.
நீயும் நானும்.
643
01:19:52,918 --> 01:19:57,589
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
டாட்ஜ், நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். இப்போது.
644
01:19:57,840 --> 01:20:01,927
சரி, நான் அதை செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.
645
01:20:08,016 --> 01:20:11,478
அவ்வளவுதான், இல்லையா?
646
01:20:11,812 --> 01:20:14,398
சரி. சரி.
647
01:20:14,648 --> 01:20:18,569
நீ வெற்றி பெறுவாய். சரி.
648
01:20:19,903 --> 01:20:21,989
குடுத்துடுச்சு!
649
01:20:22,197 --> 01:20:24,783
சரி, நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்! மேலே செல்லுங்கள், செய்யுங்கள்!
650
01:20:25,033 --> 01:20:27,286
மேலே போ. அதை ஊதி!
651
01:20:27,536 --> 01:20:30,455
எங்களையெல்லாம் கொல்லுங்கள்!
652
01:20:31,540 --> 01:20:37,754
ஏய், டாட்ஜ். நீங்கள் ஏன் இல்லை
முண்டர் எங்கே என்று என்னிடம் கேட்டார்.
653
01:20:43,385 --> 01:20:47,472
சரி, நான் நினைக்கிறேன், ஏனென்றால் ...
654
01:20:47,723 --> 01:20:49,683
...எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
655
01:20:49,933 --> 01:20:53,520
- நீங்கள் அந்த தூண்டுதலை இழுக்க மாட்டீர்கள், மொரீன்.
- என்னை முயற்சிக்கவும்.
656
01:20:53,770 --> 01:20:58,567
டாட்ஜ் அதே தவறை செய்தார்.
அவர் இறந்துவிட்டார்.
657
01:20:59,067 --> 01:21:00,819
கேட்டி உன்னிடம் சொன்னாள், இல்லையா?
658
01:21:01,069 --> 01:21:05,199
பாவம் இல்லாத ஆத்மாக்களைக் குறிக்க முடியாது.
அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த கடினமாக்குகிறது.
659
01:21:05,449 --> 01:21:08,785
ஆனால் நான் படகை மிதக்கும் வரை,
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக கீழே செல்வோம்.
660
01:21:09,036 --> 01:21:12,414
- என்ன ஆச்சு நீ?
- நான் ஒரு மீட்பர்.
661
01:21:12,664 --> 01:21:17,503
உங்களைப் போலவே.
நீங்கள் கப்பல்களை சேகரிக்கிறீர்கள், நான் ஆத்மாக்களை சேகரிக்கிறேன்.
662
01:21:17,753 --> 01:21:21,256
நான் எனது ஒதுக்கீட்டை நிரப்பும்போது,
நான் வீட்டிற்கு ஒரு படகு ஏற்றி அனுப்புகிறேன்.
663
01:21:21,507 --> 01:21:25,219
இது நிர்வாகத்தை மகிழ்விக்கும்.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது ஒரு வேலை.
664
01:21:25,469 --> 01:21:28,013
வாழ்நாள் முழுவதும் பாவம் செய்த பிறகு எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
665
01:21:28,263 --> 01:21:34,186
எனவே நான் இந்த கப்பலை இழந்தால், நிர்வாகம் செய்யாது
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், இது நல்ல விஷயம் அல்ல.
666
01:21:34,436 --> 01:21:38,565
நான் உன்னை அணுகவில்லை.
நான் பரிமாற்றம் கேட்கிறேன்.
667
01:21:38,815 --> 01:21:41,026
உங்கள் வாழ்க்கைக்கான இந்த கப்பல்.
668
01:21:41,276 --> 01:21:43,445
எனது குழுவினர் திரும்ப வேண்டும்.
669
01:21:43,695 --> 01:21:47,866
மன்னிக்கவும். ஒரு பயணி குறிக்கப்பட்டவுடன்,
அவை என்னுடையவை.
670
01:21:48,116 --> 01:21:52,037
பின்னர் அது முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
671
01:22:00,212 --> 01:22:03,966
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் கப்பலை சரிசெய்ய வேண்டும்!
672
01:22:06,635 --> 01:22:09,471
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பைக் கொடுத்தேன்.
673
01:22:09,721 --> 01:22:13,475
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அதை எடுத்துக்கொள்வதுதான்.
674
01:22:16,812 --> 01:22:21,149
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய், என்னை சுடவா?
675
01:25:43,519 --> 01:25:47,898
கவனமாக. அங்கேயே இருங்கள், மேடம்.
676
01:25:48,000 --> 01:25:51,148
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து திரைப்பட வசனத் தேடலைப் பதிவிறக்கவும்